1
00:00:22,640 --> 00:00:24,960
Raa!

2
00:00:27,960 --> 00:00:29,959
Ah, koliko on sada ima godina?
Ima šest godina.

3
00:00:29,960 --> 00:00:31,960
Da.

4
00:00:36,960 --> 00:00:39,959
U redu, ja ću
pitaj te još jednom.

5
00:00:39,960 --> 00:00:41,960
Što je bilo?

6
00:00:42,960 --> 00:00:44,959
Leonard te ostavlja ili tako nešto?

7
00:00:44,960 --> 00:00:48,959
Ne. Mislim, ne koliko ja znam, ne.

8
00:00:48,960 --> 00:00:51,319
Hm...

9
00:00:51,320 --> 00:00:53,959
To je, um...

10
00:00:53,960 --> 00:00:55,960
Opet sam trudna.

11
00:00:56,960 --> 00:00:58,959
Pa, čestitam.

12
00:00:58,960 --> 00:01:00,959
Stvarno?

13
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
Zna li Leonard?

14
00:01:03,960 --> 00:01:05,959
br.

15
00:01:05,960 --> 00:01:07,319
Zašto ne?

16
00:01:07,320 --> 00:01:10,319
Jer znam da bi želio da...

17
00:01:10,320 --> 00:01:12,959
osloboditi se toga.

18
00:01:12,960 --> 00:01:14,959
Zašto?

19
00:01:14,960 --> 00:01:18,959
Znate, iza svih njegovih...

20
00:01:18,960 --> 00:01:22,959
boemski ideali ili
kako god to želiš nazvati, on je...

21
00:01:22,960 --> 00:01:26,960
on je prilično konzervativan čovjek koji...

22
00:01:27,960 --> 00:01:30,799
..ne želi dijete
to nije židovsko.

23
00:01:30,800 --> 00:01:33,479
Ne zna ni njegova majka, pa...

24
00:01:33,480 --> 00:01:36,959
I morat ću razgovarati s njim,
ali, znaš,

25
00:01:36,960 --> 00:01:38,959
samo mora uspjeti i...

26
00:01:38,960 --> 00:01:41,959
Napraviti što?

27
00:01:41,960 --> 00:01:43,959
Ako ne želi dijete
koje može imati s tobom,

28
00:01:43,960 --> 00:01:46,960
ali on želi uspjeh
što može imati bez tebe?

29
00:01:53,960 --> 00:01:55,959
Imam adresu za a
prilično pristojan liječnik u Ateni.

30
00:01:55,960 --> 00:01:57,959
Ako ga želiš, samo mi javi.

31
00:02:00,960 --> 00:02:03,319
oi!
Oh, dobio je jedan.

32
00:02:04,960 --> 00:02:07,959
Oh, pogledaj ga!
Wow!

33
00:02:07,960 --> 00:02:10,319
Oh, on je veliki tip!

34
00:02:34,320 --> 00:02:36,959
? Isteklo mi je vrijeme

35
00:02:36,960 --> 00:02:38,959
? Nije ništa novo

36
00:02:38,960 --> 00:02:42,959
? Plaćam tako skupo
Za stvari koje nisam učinio

37
00:02:42,960 --> 00:02:45,959
? Bez spavanja danima

38
00:02:45,960 --> 00:02:48,959
? Mozak mi je plav

39
00:02:48,960 --> 00:02:53,959
? Nalazim dno boce
bez tebe

40
00:02:53,960 --> 00:02:55,960
? bez tebe. ?

41
00:03:16,960 --> 00:03:18,960
jesi dobro

42
00:03:20,960 --> 00:03:22,959
br.
Ne? br.

43
00:03:22,960 --> 00:03:24,959
Volio bih da imam malo brzine.

44
00:03:24,960 --> 00:03:28,960
Oh, nemam ih. Sretno.

45
00:03:29,960 --> 00:03:31,959
Dobra večer.

46
00:03:31,960 --> 00:03:34,959
Molim vas, pomozite mi dobrodošli
Kanadski pjesnik koji najviše obećava

47
00:03:34,960 --> 00:03:37,799
i romanopisac,
s Lijepim gubitnicima.

48
00:03:37,800 --> 00:03:39,959
gospodin Leonard Cohen.

49
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
Dobra večer.

50
00:03:54,961 --> 00:03:58,999
Molim vas, pomozite mi dobrodošli
Najprecijenjeniji kanadski pjesnik...

51
00:04:00,960 --> 00:04:02,959
..i najnepodnošljiviji romanopisac,

52
00:04:02,960 --> 00:04:05,959
svojom katastrofom,
Lijepi gubitnici.

53
00:04:05,960 --> 00:04:07,960
Gospodin "Leniard Curib".

54
00:04:12,960 --> 00:04:16,959
„Zašto si dopustio
Da vas opljačkaju?

55
00:04:16,960 --> 00:04:19,959
„Zašto se uvijek trudiš
Da me poniziš?

56
00:04:19,960 --> 00:04:23,959
“ upitao sam ga tako svečano
Da sam se uplašio

57
00:04:23,960 --> 00:04:26,959
“Ustao je, pokrio model

58
00:04:26,960 --> 00:04:29,959
"s plastikom
Navlaka za pisaći stroj Remington.

59
00:04:29,960 --> 00:04:32,959
"Učinio je to tako nježno,
s nekom vrstom boli."

60
00:04:32,960 --> 00:04:34,959
Bilo je fantastično.

61
00:04:34,960 --> 00:04:36,959
Zavela si
svaki jebeni od njih.

62
00:04:36,960 --> 00:04:38,959
Bilo je više ljudi
nego je kupio knjigu.

63
00:04:38,960 --> 00:04:42,959
Ova knjiga je knjiga godine,
prema The Staru.

64
00:04:42,960 --> 00:04:44,959
znaš,
netko drugi je rekao da jest,

65
00:04:44,960 --> 00:04:47,959
„Najozornija knjiga
ikada izaći iz Kanade."

66
00:04:47,960 --> 00:04:49,959
Hm.
400 primjeraka.

67
00:04:49,960 --> 00:04:50,960
g. Cohen?
Lud.

68
00:04:50,961 --> 00:04:52,959
Možda bi sljedeći put trebao...
gospodine Cohen...

69
00:04:52,960 --> 00:04:55,959
možeš li potpisati, molim te?
U REDU.

70
00:04:55,960 --> 00:04:57,959
Ovo je iz dokumentarca?
Da.

71
00:04:57,960 --> 00:04:59,959
sviđa li ti se

72
00:04:59,960 --> 00:05:02,959
Oh, volim dio gdje
sviraš gitaru i pjevaš.

73
00:05:02,960 --> 00:05:04,960
Oh, da? Hvala.

74
00:05:06,960 --> 00:05:08,999
vidiš Vole te.

75
00:05:09,000 --> 00:05:11,960
Imate li nešto protiv?
To zapravo i nije problem. Bok.

76
00:05:13,960 --> 00:05:15,959
Oh, savršeno je.
Oh, to je sjajna kopija.

77
00:05:15,960 --> 00:05:18,799
ugodan dan.

78
00:05:18,800 --> 00:05:20,960
Oh, hvala vam puno.

79
00:05:23,000 --> 00:05:24,959
Nisam to vidio.

80
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
Znaš, razmišljam o, hm...

81
00:05:28,960 --> 00:05:31,959
..pjevanje mojih pjesama,
ali, znate, za zarađivanje novca.

82
00:05:31,960 --> 00:05:33,959
Zašto?
Radi za Dylana.

83
00:05:33,960 --> 00:05:34,960
Slušaj, TV emisija?

84
00:05:34,961 --> 00:05:37,959
Ponudili su vam da budete domaćin
poput intelektualne predstave.

85
00:05:37,960 --> 00:05:40,959
Mora biti nešto novca u tome,
a ti sigurno želiš slavu, zar ne?

86
00:05:40,960 --> 00:05:42,959
Pa, ja, um, rekao sam ne.

87
00:05:42,960 --> 00:05:45,959
I to je izloženost.
Možete prodati svoju knjigu.

88
00:05:45,960 --> 00:05:48,799
Da, ali mislim da sam previše ružan
za TV.

89
00:05:48,800 --> 00:05:53,479
Onaj tip iz CBC-a je rekao
da televizor ne laže.

90
00:05:53,480 --> 00:05:55,959
Na udici ste.
Ne, ja sam briljantan neuspjeh,

91
00:05:55,960 --> 00:05:57,959
ne želim...
Na udici ste. Pogledaj me.

92
00:05:57,960 --> 00:06:01,959
Slava, vidim to.
Bit ćeš slavan.

93
00:06:01,960 --> 00:06:02,999
Želiš slavu. Ne želim slavu.

94
00:06:03,000 --> 00:06:04,959
Uspjeh je opscen.
Slava.

95
00:06:04,960 --> 00:06:08,959
Možda se vratim hokeju.
Oh, Bože.

96
00:06:08,960 --> 00:06:10,959
Pa, svejedno,
hvala što si došao večeras.

97
00:06:10,960 --> 00:06:14,959
Posljednja noć turneje,
naravno da bih bio ovdje, Lenny.

98
00:06:14,960 --> 00:06:16,959
Dakle, što ćeš učiniti?

99
00:06:16,960 --> 00:06:19,959
Vraćaš se u Grčku,
ili što?

100
00:06:19,960 --> 00:06:23,959
ne znam
Ne znam da li sam, ovaj...

101
00:06:23,960 --> 00:06:26,959
Trenutačno sam jako dobra prema bilo kome.

102
00:06:26,960 --> 00:06:28,959
hajde Uskočiti.

103
00:06:28,960 --> 00:06:30,959
Ne, hvala, samo ću...

104
00:06:30,960 --> 00:06:33,479
prošetati se.

105
00:06:33,480 --> 00:06:35,800
Jeste li sigurni?

106
00:06:37,960 --> 00:06:39,159
Da.

107
00:06:39,160 --> 00:06:40,999
Činiš pogrešnu stvar, Lenny.

108
00:06:41,000 --> 00:06:43,959
Da, jesam.
Činiš pogrešnu stvar.

109
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
Shalom, čovječe.

110
00:07:34,960 --> 00:07:36,959
? Ona nosi dronjke

111
00:07:36,960 --> 00:07:40,959
? I ona nosi
Te duge haljine

112
00:07:40,960 --> 00:07:42,959
? Ona nosi dronjke

113
00:07:42,960 --> 00:07:45,959
? Nosi dronjke i perje

114
00:07:45,960 --> 00:07:50,960
? Od šaltera Vojske spasa... ?

115
00:08:04,960 --> 00:08:06,959
? U stražnjem dijelu sobe

116
00:08:06,960 --> 00:08:08,959
? Prozori su se zamutili... ?

117
00:08:08,960 --> 00:08:12,959
"Draga, Mu,
dobro je imati tvoja pisma.

118
00:08:12,960 --> 00:08:14,159
« »Upravo sam završio
promocija knjige,

119
00:08:14,160 --> 00:08:15,959
" "koji se nije prodao
kako bih se nadao.

120
00:08:15,960 --> 00:08:18,959
"Ne brini, međutim,
Ja se brinem za sebe,

121
00:08:18,960 --> 00:08:20,959
" 'i prestao sam s tabletama.

122
00:08:20,960 --> 00:08:22,959
“ „Najbolje što mogu.

123
00:08:22,960 --> 00:08:25,959
"Naporno radim
zaraditi novac za sve nas.

124
00:08:25,960 --> 00:08:27,959
" 'I planiram malo
uskoro put u New York,

125
00:08:27,960 --> 00:08:32,960
" 'i vidjet ću što može donijeti,
osim golemog razočarenja.

126
00:08:33,960 --> 00:08:35,959
" 'Dat ću ga
još jedan hitac

127
00:08:35,960 --> 00:08:38,639
" 'prije odustajanja
na potpuno stvaranje glazbe,

128
00:08:38,640 --> 00:08:40,479
" "iako znam da je to neizbježno.

129
00:08:40,480 --> 00:08:43,959
"Duhovno putovanje
planiraš raditi zvuči lijepo.

130
00:08:43,960 --> 00:08:47,959
"John Starr Cooke
opravdava svoje slavno ime.

131
00:08:47,960 --> 00:08:50,959
„Uzbuđen sam što sve čujem
o tvojim pustolovinama.

132
00:08:50,960 --> 00:08:55,959
"
mali Axel su jaki i sretni.

133
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
" 'Ljubav, Leonarde.' "

134
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
? Suzanne...? Uf.

135
00:09:06,960 --> 00:09:09,639
Bok, Johne. Nevjerojatno je.

136
00:09:09,640 --> 00:09:10,959
Molimo ostavite svoje torbe.

137
00:09:10,960 --> 00:09:13,959
Zdravo. Zdravo.
Hvala puno što ste nas pozvali.

138
00:09:13,960 --> 00:09:15,959
Ginsbergova ideja.
Kaže da si savršena.

139
00:09:15,960 --> 00:09:17,959
Oh.
Ali da ste skloni ne vjerovati u to.

140
00:09:17,960 --> 00:09:18,999
Zvuči otprilike točno.

141
00:09:19,000 --> 00:09:21,959
Ovdje sam da radim na vašem umu.

142
00:09:21,960 --> 00:09:24,959
Čini mi se kao da sam to radio
od svoje pete godine, ali...

143
00:09:24,960 --> 00:09:26,959
Pa, ne na način na koji ja to radim.
br.

144
00:09:26,960 --> 00:09:29,319
Wado je ovdje najbolji.
Dao sam mu doletjeti.

145
00:09:29,320 --> 00:09:31,959
On stvara najmoćniju travu
u svijetu.

146
00:09:31,960 --> 00:09:32,960
ooh!

147
00:09:34,640 --> 00:09:35,960
Bok.

148
00:09:36,960 --> 00:09:39,999
Imamo Raymonda i Manuelu
iz Londona i San Diega.

149
00:09:40,000 --> 00:09:41,959
Bok.

150
00:09:41,960 --> 00:09:44,799
A ovdje, imamo Jean Paula.

151
00:09:44,800 --> 00:09:47,959
On je iz Pariza.
Ovdje je neko vrijeme.

152
00:09:47,960 --> 00:09:49,320
Zdravo.

153
00:09:51,000 --> 00:09:55,959
Svi! Ovo su Marianne i Axel.

154
00:09:55,960 --> 00:09:59,800
Marianne, svi.
Bok.

155
00:10:00,960 --> 00:10:02,959
Što?

156
00:10:02,960 --> 00:10:06,959
Sada ga drži na oku.

157
00:10:06,960 --> 00:10:09,319
On će se transformirati
kad ne gledaš.

158
00:10:46,960 --> 00:10:49,959
pjesnik. Stvarno?

159
00:10:49,960 --> 00:10:51,959
Ne izgledam kao pjesnik?

160
00:10:51,960 --> 00:10:53,959
Mislim, malo je teško
da objesim jednu svoju pjesmu

161
00:10:53,960 --> 00:10:55,959
na zidu umjesto vaše stanarine.

162
00:10:55,960 --> 00:10:58,959
Stanley!
Zaboga, Stanley,

163
00:10:58,960 --> 00:11:00,959
zar nemaš usisavač
u kući?

164
00:11:00,960 --> 00:11:02,959
Da, naravno,
imamo ih puno.

165
00:11:02,960 --> 00:11:04,959
Zašto se onda nikad ne koriste?

166
00:11:04,960 --> 00:11:07,999
Dakle, zašto Chelsea?

167
00:11:08,000 --> 00:11:09,959
To je tvoj ugled, čovječe.

168
00:11:09,960 --> 00:11:11,959
Hvala.
Ti i hotel, znaš,

169
00:11:11,960 --> 00:11:15,959
Čuo sam da možeš naletjeti
u 4 ujutro s velikim,

170
00:11:15,960 --> 00:11:18,479
devet stopa visok, albino medvjed,

171
00:11:18,480 --> 00:11:21,959
pet kurvi na tvoju ruku,
pijan ko tvor,

172
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
i da nitko ne trepne okom.

173
00:11:26,000 --> 00:11:28,480
Ali i sadržaji.

174
00:11:29,960 --> 00:11:31,000
U redu.

175
00:11:32,960 --> 00:11:35,960
Spustit ću te na neodređeno vrijeme.
U redu.

176
00:11:38,960 --> 00:11:40,959
kako se zoves
koje je tvoje puno ime?

177
00:11:40,960 --> 00:11:41,999
Stanley Bard.
OK, jako lijepo.

178
00:11:42,000 --> 00:11:43,959
Vas?
Leonard Cohen

179
00:11:43,960 --> 00:11:45,959
Leonarde, dobro došao.
Super, hvala. Cijenim to.

180
00:11:45,960 --> 00:11:47,160
Upravo onuda.

181
00:11:50,960 --> 00:11:53,959
Stanley, u kojoj je sobi?

182
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
Ne tiče te se.

183
00:12:27,960 --> 00:12:31,319
? Ja-ee-ee-ee-ee

184
00:12:31,320 --> 00:12:34,960
? Oh-Oh-Oh-Oh...?

185
00:12:41,960 --> 00:12:44,960
Pozdrav, gospodine Snake.

186
00:12:47,320 --> 00:12:49,959
Dobro sam, čovječe, hvala ti.

187
00:13:18,640 --> 00:13:20,959
oprosti

188
00:13:20,960 --> 00:13:22,959
Hvala.

189
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
Tako dugo.

190
00:13:27,000 --> 00:13:30,959
Halucinogeni ne proširuju um,

191
00:13:30,960 --> 00:13:35,959
jednostavno otvaraju um...
onome što je već tu,

192
00:13:35,960 --> 00:13:38,479
svome dubljem ja.

193
00:13:38,480 --> 00:13:41,960
Mjesto bez prevare.

194
00:13:44,960 --> 00:13:47,960
Spreman sam, možda.

195
00:13:49,960 --> 00:13:52,639
Dakle, čime se baviš, Marianne?

196
00:13:52,640 --> 00:13:54,959
Izrađivao sam
nešto odjeće nedavno.

197
00:13:54,960 --> 00:13:56,959
Oh.
Ja sam ovo napravio.

198
00:13:56,960 --> 00:13:58,959
Lijepo.
Da.

199
00:13:58,960 --> 00:14:01,959
Također, prilično sam dobra kuharica,
pa sam ponekad bio angažiran

200
00:14:01,960 --> 00:14:06,959
malo kuhati
za turističke zabave u... Tako je.

201
00:14:06,960 --> 00:14:09,959
Što je s tobom, Manuela,
čime se baviš

202
00:14:09,960 --> 00:14:13,959
Hm, dobro,
Bio sam učitelj u školi.

203
00:14:13,960 --> 00:14:18,959
Oh? Da, dok nisam shvatio
Mrzila sam djecu.

204
00:14:19,961 --> 00:14:21,959
Znaš, jednog dana,
Krenuo sam na posao,

205
00:14:21,960 --> 00:14:24,959
Upravo sam parkirao ispred
školu, i pomislio sam,

206
00:14:24,960 --> 00:14:30,319
"Još jedan dan, borba gladijatora
ovi psihopatski sociopati,

207
00:14:30,320 --> 00:14:32,959
"koji misle samo na sebe".

208
00:14:32,960 --> 00:14:34,959
Bože!

209
00:14:34,960 --> 00:14:38,959
Otišao i uzeo vrećicu trave,
odvezao u Meksiko,

210
00:14:38,960 --> 00:14:42,959
gdje sam upoznala Johna,
i pridružio se kad je došao ovamo.

211
00:14:42,960 --> 00:14:44,959
Wow!
Voila!

212
00:14:44,960 --> 00:14:46,959
Voila! To je nevjerojatno.

213
00:14:46,960 --> 00:14:48,959
dakle...

214
00:14:48,960 --> 00:14:52,959
što tražiš
dok si ti ovdje?

215
00:14:52,960 --> 00:14:57,960
Hm... ne znam, mislim...

216
00:14:59,000 --> 00:15:03,959
..otvori moj um i, ovaj,
pronaći svoj vlastiti put, možda.

217
00:15:03,960 --> 00:15:06,960
Zar nismo svi?

218
00:15:08,480 --> 00:15:09,959
živjeli.
Živjeli za to.

219
00:15:09,960 --> 00:15:11,959
Hvala vam puno što ste me primili.

220
00:15:11,960 --> 00:15:13,960
Sjajno je što si ovdje.

221
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
Sunčano.

222
00:15:22,640 --> 00:15:24,960
Nikad ne bih mogla biti vještica.

223
00:15:31,960 --> 00:15:35,319
Oprostite, mogu li dobiti
još jedna čašica džina?

224
00:15:35,320 --> 00:15:36,959
Da gospodine.

225
00:15:36,960 --> 00:15:39,960
Ti si pisac, zar ne?

226
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
Leonard Cohen.

227
00:15:45,160 --> 00:15:48,959
Pročitao sam tvoju knjigu,
Lijepi gubitnici.

228
00:15:48,960 --> 00:15:50,320
Oh, ti si tip?

229
00:15:51,800 --> 00:15:52,960
To je sjajna knjiga.

230
00:15:53,960 --> 00:15:56,960
Hvala ti, čovječe,
nije ono što kažu u Kanadi.

231
00:15:58,960 --> 00:16:02,960
Ja sam Lou Reed. Znaš moju glazbu?

232
00:16:04,160 --> 00:16:06,959
Oprosti mi, ne, ne želim.

233
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
Nisam baš upućen.

234
00:16:11,960 --> 00:16:14,000
Trebala bi svratiti
Judyna zabava večeras.

235
00:16:15,960 --> 00:16:17,640
U REDU.

236
00:16:18,960 --> 00:16:21,960
Drago mi je što smo se upoznali, čovječe.
Da, drago mi je što smo se upoznali.

237
00:16:26,960 --> 00:16:30,320
Je li on poznat tip?
Lou Reed? Da, čovječe.

238
00:16:37,960 --> 00:16:42,479
? Dolazi naprijed
To je britva u njegovoj rukavici

239
00:16:42,480 --> 00:16:45,959
? I stavlja tamne naočale

240
00:16:45,960 --> 00:16:49,959
? I on vam pokazuje gdje da udarite

241
00:16:49,960 --> 00:16:52,959
? A onda se kamere pomaknu... ?

242
00:16:52,960 --> 00:16:54,959
On će biti dobro, a ti?

243
00:16:54,960 --> 00:16:58,639
? Stalak u kaskaderu

244
00:16:58,640 --> 00:17:04,959
? Krpa za generalne probe

245
00:17:04,960 --> 00:17:11,320
? Samo je
Krpa za generalne probe... ?

246
00:17:13,960 --> 00:17:16,959
Stvarno imam gužvu
na mojim rukama sada.

247
00:17:16,960 --> 00:17:18,159
Prilično je tmurno.

248
00:17:18,160 --> 00:17:20,959
Pa, to je način
Vidim život, znaš.

249
00:17:20,960 --> 00:17:23,959
Pa, to je moj pogled na stvari.

250
00:17:23,960 --> 00:17:26,999
Padaš li u depresiju?
Ne, blistav sam poput sunca.

251
00:17:27,000 --> 00:17:29,999
Da, ne vidim
razlog da ne bude.

252
00:17:30,000 --> 00:17:32,639
I meni također.

253
00:17:32,640 --> 00:17:37,159
Znaš, pokušao sam počiniti samoubojstvo
kad sam imao 14 godina.

254
00:17:37,160 --> 00:17:42,959
Pa, jako sam sretan zbog tebe
nedostatak uspjeha u tom pitanju.

255
00:17:42,960 --> 00:17:45,639
Da. Usput, ja sam Judy Collins.

256
00:17:45,640 --> 00:17:48,959
Drago mi je upoznati vas, gospođice Collins.

257
00:17:48,960 --> 00:17:50,959
Hej, pusti mi još jednu.

258
00:17:50,960 --> 00:17:56,960
Pa ja stvarno ne znam pjevati,
ali mogu lažno proći.

259
00:18:14,960 --> 00:18:17,959
? Suzanne te vodi dolje

260
00:18:17,960 --> 00:18:21,319
? Na njezino mjesto kraj rijeke

261
00:18:21,320 --> 00:18:25,959
? Možete čuti brodove kako prolaze

262
00:18:25,960 --> 00:18:28,999
? Možete provesti noć pored nje

263
00:18:29,000 --> 00:18:32,959
? I znaš da je poluluda

264
00:18:32,960 --> 00:18:37,000
? Ali zato
Želiš biti tamo...?

265
00:19:19,960 --> 00:19:23,959
? Suzanne te vodi dolje

266
00:19:23,960 --> 00:19:26,959
? Do mjesta blizu rijeke

267
00:19:26,960 --> 00:19:31,959
? Možete čuti brodove kako prolaze

268
00:19:31,960 --> 00:19:34,959
? Možete provesti noć zauvijek

269
00:19:34,960 --> 00:19:38,959
? I znam da je poluluda

270
00:19:38,960 --> 00:19:42,959
? I zato
Želim biti tamo

271
00:19:42,960 --> 00:19:46,159
? A ona te hrani čajem i narančama

272
00:19:46,160 --> 00:19:50,959
? Dolaze čak iz Kine

273
00:19:50,960 --> 00:19:54,959
? I baš kad joj želiš reći

274
00:19:54,960 --> 00:19:58,639
? Da ljubavi nemaš
Da joj dam...?

275
00:19:58,640 --> 00:19:59,959
super je.

276
00:19:59,960 --> 00:20:02,959
? Ona vas dovodi na svoju valnu duljinu

277
00:20:02,960 --> 00:20:06,319
? I neka rijeka odgovori

278
00:20:06,320 --> 00:20:10,799
? To si oduvijek bio
Njen ljubavnik...?

279
00:20:10,800 --> 00:20:12,960
Sviđa vam se?

280
00:20:13,960 --> 00:20:15,959
Bilo je jako dobro.

281
00:20:15,960 --> 00:20:17,999
Hvala, Lenny.
Bilo je jako dobro.

282
00:20:18,000 --> 00:20:19,959
Paklena pjesma, Judy.

283
00:20:19,960 --> 00:20:21,959
Možda bi trebao doći
vidimo se na Columbiji.

284
00:20:21,960 --> 00:20:24,959
Zakasnio si tjedan dana, Johne.
Upravo sam potpisao s Elektrom.

285
00:20:24,960 --> 00:20:26,959
Tko je to napisao?

286
00:20:26,960 --> 00:20:28,959
Leonard Cohen.

287
00:20:28,960 --> 00:20:31,479
Tko je dovraga Leonard Cohen?

288
00:20:31,480 --> 00:20:33,959
Leonard Cohen.

289
00:20:33,960 --> 00:20:35,959
To je sjajno pitanje.

290
00:20:35,960 --> 00:20:37,960
U REDU.

291
00:20:39,960 --> 00:20:41,799
znaš,
Igram dobrotvornu svirku

292
00:20:41,800 --> 00:20:43,959
u East Villageu sljedeći mjesec,
trebao bi se doći igrati.

293
00:20:43,960 --> 00:20:45,960
Oh, ne, mislim da će biti
vrlo neugodno.

294
00:20:47,960 --> 00:20:50,959
Ne zavaravaš nikoga.

295
00:20:50,960 --> 00:20:54,959
Što kažete na ovo? razmisli o tome,
i poslat ću ti detalje.

296
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
To smo ja i Pete Seeger
na dosadašnjem računu.

297
00:21:01,960 --> 00:21:04,959
Što imaš?
Sve.

298
00:21:04,960 --> 00:21:08,479
Hash, opijum, speed, uppers, downers.

299
00:21:08,480 --> 00:21:10,799
Pljesak.

300
00:21:12,960 --> 00:21:16,159
Norveški je?
Švedski.

301
00:21:16,160 --> 00:21:19,319
Kako ste znali?
Hm...

302
00:21:19,320 --> 00:21:21,959
što hoćeš

303
00:21:21,960 --> 00:21:22,960
Bilo što.

304
00:21:22,961 --> 00:21:24,960
U REDU.

305
00:21:30,800 --> 00:21:33,959
To izgleda zabavno.
Super je zabavno. Želite zabavu?

306
00:21:33,960 --> 00:21:35,960
Naravno.

307
00:21:52,960 --> 00:21:56,159
? Suzanne te vodi dolje

308
00:21:56,160 --> 00:21:59,320
? Na njezino mjesto kraj rijeke... ?

309
00:22:27,960 --> 00:22:29,959
Ovo je duga udaljenost,

310
00:22:29,960 --> 00:22:31,480
kako mogu usmjeriti vaš poziv?

311
00:22:35,960 --> 00:22:39,959
Znaš, mogu
vidjeti bol i ljepotu.

312
00:22:39,960 --> 00:22:43,799
Mislim da sam shvatio,
znaš, za svu tu bol

313
00:22:43,800 --> 00:22:45,959
i ljepota da postane pjesma,
na primjer, znaš,

314
00:22:45,960 --> 00:22:48,959
nije ga dovoljno samo ukalupiti

315
00:22:48,960 --> 00:22:52,959
recitiranjem ili pjevanjem
ili pisanje romana.

316
00:22:52,960 --> 00:22:53,960
Znaš, trebaš...

317
00:22:53,961 --> 00:22:58,959
Moraš imati nekoga
tko sluša,

318
00:22:58,960 --> 00:23:02,959
i netko kome to možeš dati,

319
00:23:02,960 --> 00:23:05,959
netko zamišljen ili stvaran.

320
00:23:05,960 --> 00:23:09,999
I znam, znam to
Ja mu pokazujem

321
00:23:10,000 --> 00:23:12,800
baš onoliko koliko mi pokazuje.

322
00:23:13,960 --> 00:23:17,960
I think fiction is just a necessity
to be able to endure life.

323
00:23:19,800 --> 00:23:22,479
Nema veze
if you write it down or not.

324
00:23:22,480 --> 00:23:26,959
If you can't rewrite reality
u vlastitom umu,

325
00:23:26,960 --> 00:23:30,959
make it something you can live with,

326
00:23:30,960 --> 00:23:33,959
postaješ suicidalan.

327
00:23:33,960 --> 00:23:35,159
kako to misliš

328
00:23:35,160 --> 00:23:36,960
Pa, to je ono što svi radimo,
zar ne?

329
00:23:38,960 --> 00:23:41,960
We take what are facts...

330
00:23:42,960 --> 00:23:45,959
..i...

331
00:23:45,960 --> 00:23:49,640
prilagoditi ih nečemu
možemo uspjeti živjeti s.

332
00:23:50,960 --> 00:23:54,960
Lažemo sami sebe
učiniti život... manje okrutnim.

333
00:23:55,960 --> 00:23:58,159
Ili te zaboli.

334
00:23:58,160 --> 00:24:01,639
Idi na potpunu iskrenost...

335
00:24:01,640 --> 00:24:03,959
i samo ostani visoko.

336
00:24:03,960 --> 00:24:05,959
Da.

337
00:24:05,960 --> 00:24:08,960
Oh, čovječe.

338
00:24:11,960 --> 00:24:14,319
'Ovo je WNYC,
Henrietta Yurchenco,

339
00:24:14,320 --> 00:24:17,479
'donosimo vam najbolje
Njujorški folk i blues.

340
00:24:17,480 --> 00:24:20,959
'Sljedeće,
Judy Collins sa Suzanne.'

341
00:24:20,960 --> 00:24:23,959
? Suzanne te vodi dolje

342
00:24:23,960 --> 00:24:27,639
? Do mjesta uz rijeku

343
00:24:27,640 --> 00:24:31,999
? Možete čuti brodove kako prolaze

344
00:24:32,000 --> 00:24:33,959
? Možete potrošiti
Noć zauvijek...?

345
00:24:33,960 --> 00:24:35,959
Ne znam gdje
pjesme dolaze iz.

346
00:24:35,960 --> 00:24:39,479
Pretpostavljam da moraš
ostavite svoj kanal otvorenim.

347
00:24:39,480 --> 00:24:41,959
Ali često, znaš,
nešto klikne,

348
00:24:41,960 --> 00:24:44,959
i osjećate da ste u kontaktu
s nečim. Mm.

349
00:24:44,960 --> 00:24:46,959
ili bolje rečeno,
nešto je u kontaktu s tobom.

350
00:24:46,960 --> 00:24:48,959
ovako. Dobar udarac.

351
00:24:48,960 --> 00:24:51,959
hvala ti puno Hvala.
Vidimo se, čovječe.

352
00:24:51,960 --> 00:24:53,959
Izlaz je kroz prozor.
Prozor? Zapamtit ću to.

353
00:24:53,960 --> 00:24:56,959
Skočiš kroz prozor, da.
Skok? Ja ću prvi. Da, super.

354
00:24:56,960 --> 00:24:59,799
Leonarde.

355
00:24:59,800 --> 00:25:01,320
Dođi sjedni ovamo.

356
00:25:03,960 --> 00:25:05,960
U redu.

357
00:25:09,960 --> 00:25:12,960
Bok. Samo ću se uvući.

358
00:25:16,960 --> 00:25:19,800
Usput, ja sam Leonard.

359
00:25:22,960 --> 00:25:24,959
Nico.

360
00:25:24,960 --> 00:25:27,960
Nico. Vrlo lijepo ime.

361
00:25:29,960 --> 00:25:32,799
Podsjeća me, zapravo,
kada smo se Nico i ja upoznali.

362
00:25:32,800 --> 00:25:33,960
Nico, ispričaj priču.

363
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
Kao lijepi ljudi.

364
00:25:51,480 --> 00:25:55,479
Vi ste sa Sjevernog pola, Kanada?

365
00:25:55,480 --> 00:25:57,959
točno, da,
majka me zove Djed Mraz.

366
00:25:57,960 --> 00:26:01,959
Imam sobove u sobi 224,
ako se želite provozati.

367
00:26:01,960 --> 00:26:06,959
Hm. A što ti... radiš?

368
00:26:06,960 --> 00:26:12,959
Pa, upravo sam pobjegao iz
Bolnica za duševne bolesti Verdun.

369
00:26:12,960 --> 00:26:15,640
Je li netko ikada boravio tamo?

370
00:26:16,640 --> 00:26:18,959
Bio sam u posjeti prijatelju,
i pitao sam ga,

371
00:26:18,960 --> 00:26:20,959
"Gdje mogu dobiti kavu?"

372
00:26:20,960 --> 00:26:22,959
Rekao je: "Dolje."

373
00:26:22,960 --> 00:26:27,959
Bilo je vruće popodne, sjećam se,
i skinuo sam jaknu,

374
00:26:27,960 --> 00:26:28,960
i ostavio sam ga svom prijatelju,

375
00:26:28,961 --> 00:26:31,960
koji, iako mentalno bolestan,
nije bio lopov.

376
00:26:32,960 --> 00:26:34,959
Ali kako sam bio dolje
pijem svoju kavu,

377
00:26:34,960 --> 00:26:38,959
dva krupna čovjeka u bijelim uniformama
dođi prema meni.

378
00:26:38,960 --> 00:26:40,959
I jedan od njih me gleda
i on kaže,

379
00:26:40,960 --> 00:26:43,319
“Gdje bi ti trebao biti
upravo sada?"

380
00:26:43,320 --> 00:26:46,959
Rekao sam: "U kantini."

381
00:26:46,960 --> 00:26:48,044
Kimnuli su jedno drugom.

382
00:26:49,960 --> 00:26:52,959
"Da. Gdje bi ti trebao biti
upravo sada?"

383
00:26:52,960 --> 00:26:54,959
"U kantini!"

384
00:26:54,960 --> 00:26:58,959
Toliko da, nakon tri-četiri
vremena ispitivanja mene,

385
00:26:58,960 --> 00:27:00,959
Shvatio sam da vičem

386
00:27:00,960 --> 00:27:02,959
i odgurnuvši ih u stranu
i jureći niz hodnik,

387
00:27:02,960 --> 00:27:05,959
i jurili su me,
a ja sam trčao gore.

388
00:27:05,960 --> 00:27:08,319
I nije bilo do
stražar me identificirao

389
00:27:08,320 --> 00:27:10,799
da mi je bilo dopušteno
da se vratim prijatelju,

390
00:27:10,800 --> 00:27:12,959
koji mi je pojeo jaknu.

391
00:27:21,160 --> 00:27:24,639
Zadovoljstvo je
da vas upoznam, g.

392
00:27:24,640 --> 00:27:26,959
gospodine Mraze,
Mislio sam da smo prošli kroz ovo.

393
00:27:26,960 --> 00:27:29,960
Ja sam uskrsni zec,
a ovo je Zubić vila.

394
00:27:31,960 --> 00:27:34,960
Koja ste vi mitološka figura?

395
00:27:36,960 --> 00:27:38,960
I David i Golijat.

396
00:27:41,960 --> 00:27:44,159
ako me čuješ,
samo nemoj ništa reći.

397
00:27:44,160 --> 00:27:46,959
Ona je Minerva,
kraljica zime.

398
00:27:46,960 --> 00:27:48,960
Kraljica zime?

399
00:28:06,800 --> 00:28:07,960
Uf!

400
00:28:33,960 --> 00:28:39,960
? Ne mogu te slijediti, ljubavi moja

401
00:28:41,960 --> 00:28:45,960
? Ne mogu te slijediti, ljubavi moja

402
00:28:47,960 --> 00:28:50,800
? Ne možete me pratiti

403
00:28:52,960 --> 00:28:56,959
? I razmak između njih

404
00:28:56,960 --> 00:29:02,320
? Svi trenuci
Da ćemo biti...?

405
00:29:04,960 --> 00:29:06,959
Uzmi gumb.

406
00:29:06,960 --> 00:29:09,959
? Znaš li tko sam ja...?

407
00:29:09,960 --> 00:29:13,000
Žvačite ga polako.
? Buljiš u sunce

408
00:29:14,960 --> 00:29:18,959
? Pa, ja sam taj
Tko se voli mijenjati

409
00:29:18,960 --> 00:29:21,959
? Od ničega do jednog... ?

410
00:29:21,960 --> 00:29:24,960
Koliko traje?
Vrijeme?

411
00:29:26,960 --> 00:29:28,959
koliko je sati

412
00:29:28,960 --> 00:29:32,320
Ne bori se protiv toga. Pustite se da plutate.

413
00:29:38,160 --> 00:29:42,959
? Trebam te da me isisaš

414
00:29:42,960 --> 00:29:45,959
? trebam te

415
00:29:45,960 --> 00:29:49,640
? Trebam te kao dijete... ?

416
00:29:58,960 --> 00:30:02,960
? Trebaš mi da nosiš moju djecu

417
00:30:04,960 --> 00:30:08,960
? I trebam te...
Ubiti dijete...?

418
00:32:33,960 --> 00:32:35,960
Jeste li ga pronašli?

419
00:32:37,960 --> 00:32:41,960
U svjetlu? U tami?

420
00:32:50,160 --> 00:32:52,480
Upravo sam prozreo sebe.

421
00:32:53,960 --> 00:32:55,960
Što si vidio?

422
00:33:09,960 --> 00:33:12,800
Mislite li da
ponekad samo...

423
00:33:13,960 --> 00:33:16,960
Želiš vjerovati
iako su svi dokazi...

424
00:33:18,960 --> 00:33:19,960
..tamo?

425
00:33:24,960 --> 00:33:26,959
Ostani još nekoliko dana.

426
00:33:26,960 --> 00:33:29,000
Idemo kući.

427
00:33:39,960 --> 00:33:43,959
? Znaš li tko sam ja...?

428
00:33:44,961 --> 00:33:48,159
? Gledao si u sunce

429
00:33:48,160 --> 00:33:51,959
? Pa, ja sam taj

430
00:33:51,960 --> 00:33:55,960
? Tko se voli mijenjati
Od ničega do jednog... ?

431
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
Da.

432
00:34:27,960 --> 00:34:29,960
Imaš ga.

433
00:34:35,960 --> 00:34:38,159
Ne znam što ti
znaš za mene, Leonarde.

434
00:34:38,160 --> 00:34:41,959
Pa, rekla mi je da si potpisao, ovaj...

435
00:34:41,960 --> 00:34:44,959
Dylan prije nego što je postao gospodin Bob Dylan.

436
00:34:44,960 --> 00:34:46,959
Da, jesam.

437
00:34:46,960 --> 00:34:49,959
jesam. Potpisao sam i Billie Holiday,
Aretha Franklin.

438
00:34:49,960 --> 00:34:52,159
Puno sam potpisao.

439
00:34:52,160 --> 00:34:54,959
Uglavnom sam potpisivao umjetnike
ali nikada više nisi čuo za njega.

440
00:34:54,960 --> 00:34:56,959
Ali svejedno, u svakom slučaju,

441
00:34:56,960 --> 00:34:58,639
moje šefove nije briga
što sam jučer radio.

442
00:34:58,640 --> 00:35:01,959
Vole igrati malu igru
to je vrlo slično bejzbolu, Leonarde.

443
00:35:01,960 --> 00:35:04,959
Ti si Kanađanin. Mogu to objasniti
tebi ako želiš.

444
00:35:04,960 --> 00:35:06,959
Gađaju te jajima,

445
00:35:06,960 --> 00:35:09,959
a ti zamahni na one
misliš da će biti hitovi.

446
00:35:09,960 --> 00:35:12,959
Ako promašiš tri puta, ispao si.

447
00:35:12,960 --> 00:35:14,959
Naravno, možete birati
ne zamahnuti na njih,

448
00:35:14,960 --> 00:35:16,959
ali ako postanu hitovi
na drugoj etiketi,

449
00:35:16,960 --> 00:35:19,960
pa, i ti si vani.

450
00:35:21,960 --> 00:35:24,959
Koliko vam je još štrajkova?
Oh, znaš igru.

451
00:35:24,960 --> 00:35:27,959
Imam jednog, Leonarde,
a to si ti, potencijalno.

452
00:35:27,960 --> 00:35:30,959
Rekao sam svom šefu
Mislio sam potpisati s tobom,

453
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
a on me upitao
ako sam bio izvan sebe.

454
00:35:33,960 --> 00:35:36,479
Rekao je: "32-godišnji pjesnik, ha?"

455
00:35:36,480 --> 00:35:39,959
Pa, stvarno se osjećam puno starije,
ako je to neka utjeha.

456
00:35:39,960 --> 00:35:42,960
Oh, to je ogromno, da.
To će pomoći na terenu.

457
00:35:45,160 --> 00:35:47,959
Slušaj, sviđaju mi se te stvari
izigrao si me, ja jesam.

458
00:35:47,960 --> 00:35:48,960
Hvala.

459
00:35:48,961 --> 00:35:54,320
Bojim se da... nemaš
dovoljno dobar materijal.

460
00:35:55,960 --> 00:35:56,960
Slažem se s tobom u potpunosti.

461
00:35:56,961 --> 00:35:58,960
Mislim, ne znam jesu li pjesme
su još tamo.

462
00:36:01,960 --> 00:36:03,799
Ali imam još neke pjesme
da sam napisao

463
00:36:03,800 --> 00:36:04,959
koju sam snimio u kupaonici.

464
00:36:04,960 --> 00:36:06,959
To čini moj glas
malo podnošljivije.

465
00:36:06,960 --> 00:36:08,959
U kupaonici?

466
00:36:08,960 --> 00:36:10,959
Ali ja imam te trake.
jesi li Da.

467
00:36:10,960 --> 00:36:12,799
Pa, poslušajmo ih.

468
00:36:12,800 --> 00:36:15,319
Misliš sada?
Da. U REDU.

469
00:36:15,320 --> 00:36:17,959
Ti si u Chelseaju, zar ne?
Pravo.

470
00:36:17,960 --> 00:36:19,960
To je odmah iza ugla,
prijatelju moj.

471
00:36:22,480 --> 00:36:26,959
Dakle, što je onda rekao?
Rekao je da ga imam.

472
00:36:26,960 --> 00:36:27,960
Imaš što?

473
00:36:27,961 --> 00:36:29,159
To sam rekao.
Ti imaš talenta.

474
00:36:29,160 --> 00:36:31,159
To je sigurno, imaš talenta.

475
00:36:31,160 --> 00:36:32,959
Nisam siguran
to je ono što je govorio.

476
00:36:32,960 --> 00:36:34,959
znaš,
Američko sranje, sranje.

477
00:36:34,960 --> 00:36:36,959
Rekao je da razgovara sa
diskografska kuća

478
00:36:36,960 --> 00:36:38,959
i vidjeti hoće li me potpisati.

479
00:36:38,960 --> 00:36:41,319
Samo čekaj, dobit ćeš.

480
00:36:41,320 --> 00:36:44,959
Uvijek to dobiješ, zar ne?
dobiti što?

481
00:36:44,960 --> 00:36:47,959
Ono što vam treba. Uvijek si
dobio što ti treba...

482
00:36:47,960 --> 00:36:50,320
na kraju.

483
00:36:52,960 --> 00:36:54,639
Želim je staviti u svoje piće.

484
00:36:54,640 --> 00:36:57,959
Ona je nacist. Ona je Njemica.

485
00:36:57,960 --> 00:37:00,959
Ali ako apsolutno
moram je jebati,

486
00:37:00,960 --> 00:37:04,959
osveta... naši ljudi.

487
00:37:04,960 --> 00:37:07,959
Ne sviđam joj se, Irving,
rekla je da sam prestar.

488
00:37:07,960 --> 00:37:10,960
Oh, ona je Njemica,
ne možeš im vjerovati.

489
00:37:11,960 --> 00:37:14,959
Zašto je želiš?
Imaš Marianne.

490
00:37:14,960 --> 00:37:16,960
Marianne.

491
00:37:18,800 --> 00:37:21,159
Marianne. Marianne. Marianne.

492
00:37:21,160 --> 00:37:23,159
ne brini,
o tome cijeli dan razmišljam.

493
00:37:23,160 --> 00:37:24,959
To me ubija.
Da.

494
00:37:24,960 --> 00:37:26,959
Pokušavam joj pisati, ali...

495
00:37:26,960 --> 00:37:29,959
što možeš reći

496
00:37:29,960 --> 00:37:31,999
Osjećam da nam treba
ovakva udaljenost.

497
00:37:32,000 --> 00:37:36,959
I možda
to je groteskno opravdanje,

498
00:37:36,960 --> 00:37:39,959
ali osjećam da se gušimo
prekrasan leptir.

499
00:37:39,960 --> 00:37:41,959
Oh, jebote,
Isuse jebeni Kriste, Lenny!

500
00:37:41,960 --> 00:37:45,960
Zvučiš kao... Jane Austen.

501
00:37:47,960 --> 00:37:49,960
daj mi ruku

502
00:37:51,960 --> 00:37:54,799
Ideš li stvarno gore

503
00:37:54,800 --> 00:37:57,959
i pjevati i svirati
pred publikom?

504
00:37:57,960 --> 00:37:59,959
ne znam Rekao sam da.

505
00:37:59,960 --> 00:38:02,959
Uvijek mogu razbiti svoju gitaru
prije nego nastavim.

506
00:38:02,960 --> 00:38:06,800
Nikad ne sumnjaj... u svoju poeziju.

507
00:38:09,160 --> 00:38:11,960
Sada, možemo li nabaviti drogu
na stolu?

508
00:39:09,000 --> 00:39:11,960
Odvratan si.

509
00:39:15,960 --> 00:39:19,959
? Suzanne te vodi dolje

510
00:39:19,960 --> 00:39:23,959
? Na njezino mjesto kraj rijeke

511
00:39:23,960 --> 00:39:27,959
? Možete čuti brodove kako prolaze

512
00:39:27,960 --> 00:39:30,999
? Možete provesti noć pored nje

513
00:39:31,000 --> 00:39:34,960
? I znaš da je ona pola... ?

514
00:39:36,480 --> 00:39:38,959
? I znaš da je ona pola... ?

515
00:39:38,960 --> 00:39:41,959
? I ti to znaš
Ona je poluluda... ?

516
00:39:41,960 --> 00:39:43,320
Uf!

517
00:39:44,320 --> 00:39:47,959
Jebeno sranje! Jebena stvar!

518
00:39:47,960 --> 00:39:49,959
? Marijana...?
Ti jebeni idiote!

519
00:39:49,960 --> 00:39:54,159
? Marianne na rubu rijeke

520
00:39:54,160 --> 00:39:58,960
? I znaš da je luda... ?

521
00:40:10,960 --> 00:40:12,799
Zdravo?

522
00:40:12,800 --> 00:40:14,959
'Bok, ljubavi moja.'

523
00:40:14,960 --> 00:40:16,959
Bok.

524
00:40:16,960 --> 00:40:18,999
Gdje si zaboga?

525
00:40:19,000 --> 00:40:20,959
»Oh, ja nisam na Zemlji.

526
00:40:20,960 --> 00:40:23,959
'Sletio sam
potpuno drugačiji planet.

527
00:40:23,960 --> 00:40:26,960
"Ovdje nemam kartu."

528
00:40:27,960 --> 00:40:29,959
Što nije u redu?

529
00:40:29,960 --> 00:40:32,959
'Oprosti, upravo ću ići
u kazalište,

530
00:40:32,960 --> 00:40:35,959
'i idi izvoditi.

531
00:40:35,960 --> 00:40:38,959
'Ja sam tajni gostujući umjetnik.

532
00:40:38,960 --> 00:40:42,960
'Ima 3000 ljudi
čeka me tamo.

533
00:40:45,960 --> 00:40:49,959
'Nikad se nisam osjećao tako usamljeno, ikada,

534
00:40:49,960 --> 00:40:53,639
'i bojim se, Marianne.
Zvučim kao mali dječak, znam,

535
00:40:53,640 --> 00:40:56,959
'ali samo sam jako, jako uplašena.

536
00:40:56,960 --> 00:41:00,959
'Idem otpjevati svoj hit.

537
00:41:00,960 --> 00:41:02,999
'Znaš, bit ću hit,

538
00:41:03,000 --> 00:41:06,959
'a ja ne znam ni pjevati.'

539
00:41:06,960 --> 00:41:08,959
Znam da možeš.

540
00:41:08,960 --> 00:41:10,959
A ovo si htio,
zar ne?

541
00:41:10,960 --> 00:41:13,959
Možeš, možeš biti pjevačica.

542
00:41:13,960 --> 00:41:17,959
'Ne znam želim li to.

543
00:41:17,960 --> 00:41:22,639
»Bojim se da
ako izađem tamo,

544
00:41:22,640 --> 00:41:26,960
'onda... sve što znamo
je otišao.'

545
00:41:36,960 --> 00:41:38,960
Pretpostavljam da bih trebao ići.

546
00:41:43,960 --> 00:41:44,960
Mm-hm.

547
00:41:55,960 --> 00:41:58,959
Svi ste čuli
moja pjesma, Suzanne,

548
00:41:58,960 --> 00:42:00,959
na mom posljednjem albumu, hvala.

549
00:42:00,960 --> 00:42:02,959
I večeras, iz sjene,

550
00:42:02,960 --> 00:42:06,479
Doveo sam čovjeka koji je pisao
ta sjajna pjesma. Leonard Cohen!

551
00:42:36,000 --> 00:42:38,160
Gitara danas ima perje.

552
00:42:58,960 --> 00:43:02,959
? Suzanne te vodi dolje

553
00:43:02,960 --> 00:43:06,959
? Na njezino mjesto kraj rijeke

554
00:43:06,960 --> 00:43:10,479
? Možete čuti brodove kako prolaze

555
00:43:10,480 --> 00:43:14,799
? Možete provesti noć pored nje

556
00:43:14,800 --> 00:43:18,959
? I znaš da je luda

557
00:43:18,960 --> 00:43:21,799
? Zato...?

558
00:43:31,960 --> 00:43:34,959
Svi, ah,
Leonardu je to prvi put

559
00:43:34,960 --> 00:43:36,959
pred velikom publikom.

560
00:43:36,960 --> 00:43:39,960
Da vidimo možemo li ga uhvatiti
natrag ovdje opet.

561
00:43:49,000 --> 00:43:50,960
Hvala.

562
00:43:59,800 --> 00:44:02,320
Mislim da ću započeti ovaj,
hoću li

563
00:44:08,000 --> 00:44:12,959
? Suzanne te vodi dolje

564
00:44:12,960 --> 00:44:16,479
? Do mjesta uz rijeku

565
00:44:16,480 --> 00:44:20,959
? Možete čuti brodove kako prolaze

566
00:44:20,960 --> 00:44:23,999
? Možete provesti noć zauvijek

567
00:44:24,000 --> 00:44:28,159
? I znaš da je poluluda

568
00:44:28,160 --> 00:44:32,959
? I zato
Želiš biti tamo

569
00:44:32,960 --> 00:44:36,959
? A ona te hrani čajem i narančama

570
00:44:36,960 --> 00:44:40,799
? Dolaze čak iz Kine

571
00:44:40,800 --> 00:44:44,959
? I baš kad joj želiš reći

572
00:44:44,960 --> 00:44:47,959
? Da joj nemaš ljubavi dati

573
00:44:47,960 --> 00:44:52,959
? Ona vas dovodi na svoju valnu duljinu

574
00:44:52,960 --> 00:44:55,959
? I neka rijeka odgovori

575
00:44:55,960 --> 00:45:01,960
? Da si joj uvijek bio ljubavnik

576
00:45:03,960 --> 00:45:07,959
? I želiš putovati s njom

577
00:45:07,960 --> 00:45:12,319
? Želite putovati naslijepi

578
00:45:12,320 --> 00:45:15,959
? I misliš
Možda ćeš joj vjerovati

579
00:45:15,960 --> 00:45:19,959
? Jer je dirnuta
Vaše savršeno tijelo

580
00:45:19,960 --> 00:45:24,959
? Svojim umom. ?

581
00:45:24,960 --> 00:45:26,960
Titlovi na accessibility@itv.com

582
00:45:27,010 --> 00:45:31,560
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0